SOBRE LA PROSPERIDAD

PROSPERAR

tsaleaj, «triunfar, prosperar». Este vocablo se encuentra tanto en hebreo antiguo como moderno. Aparece unas 65 veces en el texto del Antiguo Testamento hebraico y por primera vez en Gn 24.21 (rva): «Para saber si Jehová había dado éxito a su viaje o no». El término expresa la idea de una empresa de «éxito» (lo contrario de fallida). La fuente de tal éxito es Dios: «Mientras buscó al Señor, Dios le prosperó» (2 Cr 26.5 lba). Pese a ello, las circunstancias de la vida a menudo suscitan la pregunta: «¿Por qué prospera el camino de los impíos?» (Jer 12.1 rva).
Tsaleaj a veces se usa de manera que significa «triunfo»: «En tu majestad cabalga y triunfa» (Sal 45.4 rva). La traducción: «en tu gloria sé prosperado» (nrv), no tiene la misma fuerza.

PROSPERAR, PROSPERIDAD, PRÓSPERO

A. VERBOS
1. euodoo, ayudar en el camino de uno (eu, bien; jodos, camino o viaje). Se utiliza en la voz pasiva con el significado de tener un viaje próspero (Ro 1.20: «tenga … un próspero viaje»; rv: «haya de tener … próspero viaje»); metafóricamente, prosperar, ser prosperado (1 Co 16.2: «según haya prosperado»; rv traduce libremente «por la bondad de Dios pudiere»; vm coincide con rvr; lit., «en todo lo que pueda ser prosperado», esto es, en cosas materiales); donde el tiempo continuo sugiere las sucesivas circunstancias de variante prosperidad, al ir pasando semana tras semana; en 3 Jn 2: «seas prosperado» y «prospera» (rv: «seas prosperado» y «está en prosperidad»), de prosperidad física y salud espiritual.¶
2. euporeo, lit., viajar bien (eu, bien; poreo, viajar), y luego prosperar. Se traduce «conforme a lo que tenían», en Hch 11.29, lit., «según alguien prosperaba». Véase TENER.¶

B. NOMBRE
euporia, véase RIQUEZA bajo ENRIQUECER, C, Nº 3, prosperidad, ganancia. Se traduce «prosperidad» en Hch 19.25 (Besson, lba; rv: «ganancia»; rvr: «riqueza»).¶

C. ADJETIVO
Nota: Para euodoo, traducido con la frase verbal «tenga … un próspero viaje», véase A, Nº 1 más arriba.

EN LA BIBLIA:

Varón próspero, Génesis 39.2.
Provisión y bendición de Dios, Deuteronomio 8.7–20.
Fortunas restauradas, Deuteronomio 30.1–3.
Impíos prósperos, Job 21.7.
No más prosperidad, Job 24.24.
Recompensa por obedecer, Job 36.11.
Mayor prosperidad, Job 42.12.
Necias evaluaciones, Salmo 30.6–7.
Valles se cubren de grano, Salmo 65.13. Prosperidad:352 Prisioneros encuentran prosperidad, Salmo 68.6.
Manos prósperas, Salmo 90.17.
Robo a pobres, Proverbios 22.16.
Idólatras prósperos, Isaías 2.7–8.
Tierra que fluye leche y miel, Jeremías 11.5.
Prosperidad de los impíos, Jeremías 12.1–3.
Prosperidad nacional, Ezequiel 16.13–14.
Árbol de prosperidad, Ezequiel 17.22–24.
Prosperidad rural, Ezequiel 36.11.
Prosperidad ligada a la conducta, Daniel 4.27.Oseas 13.15.
Frágil prosperidad, Oseas 13.15.
Prosperidad perdida y devuelta, Joel 3.1.
Ofrenda según prosperidad personal, 1 Corintios 16.2.
Prosperidad espiritual, 2 Pedro 1.2.
Salud, riqueza y vitalidad espiritual, 3 Juan 2–4.